ПРОЕКТ НЕ СОСТОИТСЯ, ОТМЕНА ВСЕХ МЕРОПРИЯТИЙ
Предчувствие/
отсроченное время
Кино, театр, танец
К 100-летию Ингеборг Бахман
«Время, незримое до поры, выходит на горизонт». (И. Бахман, «Отсроченное время»)
«Теперь время, чтоб время пришло». (П. Целан, «Корона»)
«Кто-то стучит там! Тук-так, тук-так! Кто же это стучит?»
(В. Борхерт, «За дверью»)
К 100-летию Ингеборг Бахман Гёте-Институт в Санкт-Петербурге совместно со Школой искусств и креативных индустрий обращаются к ее творчеству, а также к творчеству ее современников – Пауля Целана и Вольфганга Борхерта, через современный театр, танец, кино и перформанс в проекте «Предчувствие/отсроченное время».
Послевоенная Германия погрузилась в молчание: руины, смятение, депрессия, утрата идентичности, недоверие к собственному языку. Философы, поэты и писатели по-разному проживали это время. Философ Карл Ясперс читал знаменитый цикл лекций «Вопрос о виновности», чтобы «как человек среди людей участвовать в поисках нашей истины». Писатель Ханс Вернер Рихтер инициировал создание «Группы 47», объединявшей писателей и поэтов, писавших о «здесь и сейчас», и тем самым создававших новую немецкоязычную литературу – на руинах прошлого.
Поэтесса, писательница и драматург Ингеборг Бахман в это время была студенткой философского факультета в Австрии. В 1953 году ее поэтический сборник «Отсроченное время» удостоился премии «Группы 47».
Отсроченное время – образ предчувствия столкновения с непредсказуемыми последствиями Второй мировой войны как в политическом, так и философском смысле. В условиях пошатнувшегося мировосприятия и самосознания – ощущение необходимости срочно совершить внутренний поворот и абсолютная растерянность в том, как это сделать. Прошлое завершилось, но это не принесло облегчения, ведь на горизонте вот-вот появится будущее – не будет ли оно страшнее прошлого? Ингеборг Бахман исследует кризис языка на философском и поэтическом уровне.
В поэзии Пауля Целана время остановилось – в стихотворении «Корона» звучат строки: «Мы любим друг друга как мак и память». Мак – приносящий забвение, и память, которая ему сопротивляется. Целану необходимо сперва описать прошлое, без этого он не видит возможности настоящего. Он радикально трансформирует поэтическую речь, разрушая привычные структуры ради выражения того, что не поддаётся прямому высказыванию.
Вольфганг Борхерт же являет собой воплощение «здесь и сейчас»: его герой оставлен за дверью истории и не может попасть в будущее. Борхерт вернулся с фронта тяжело больным и писал с крайней экзистенциальной напряжённостью о внутренней пустоте и отчуждении послевоенного человека.
Опен-колл
В рамках проекта «Предчувствие/отсроченное время» приглашаем профессиональных танцовщиков, хореографов и перформеров обратиться к поэзии Ингеборг Бахман и исследовать связь между языком, телом и движением в формате лаборатории.
Отправной точкой лаборатории станет сборник «Отсроченное время» — дебютная поэтическая публикация Ингеборг Бахман, в которой она исследует границы языка и передает тревогу немецкоязычной культуры 50-х годов.
Участники будут:
- вместе с филологом и переводчиком Егором Зайцевым разбирать стихотворения Бахман, обращаясь к немецкому оригиналу и русскому переводу, звучанию текста, его ритму, структуре, выбору слов и историческому контексту;
- изучать танец и тело на материале работ послевоенных хореографов и танцовщиков;
- исследовать собственный телесный и поэтический язык через практики письма и движения;
- писать поэтические тексты, отвечая на вопросы «на что способно тело?» и «из чего вырос мой танец?»;
- работать с личным архивом движения;
- создавать собственные перформативные высказывания, обращаясь к образности, ритмике, интонации и фактуре поэзии Бахман.
Итогом лаборатории станет серия танцевальных и перформативных эскизов, созданных участниками на основе стихотворений сборника «Отсроченное время».
Финальные работы будут представлены в формате открытого показа и переведены в видео-формат: видео-съемка перформансов станет частью танцевально-поэтической выставки*, доступной зрителям через QR-коды в городском пространстве – на культурных площадках Санкт-Петербурга.
*концепция выставки вдохновлена проектом "Моя история (также) живет здесь", реализованном куратором Даш Че в театре Эспоо в 2026 году.
Куратор лаборатории
Валентина
Луценко
Танцхудожница, перформер, преподаватель, хореограф
Окончила СПбГУ по специальности «история искусства и арт-критика», а также программу по танцевальному перформансу «СОТА» (2015). Создавала работы для фонда V–A–C, БДТ имени Г. А. Товстоногова, студии «Сдвиг», Дома Радио, оркестра и хора musicAeterna, Французского института в Санкт-Петербурге и др. Участвовала в постановках таких хореографов, как Тино Сегал, Эльдад Бен Сассон, Ольга Цветкова, Константин Кейхель; работала с театральными режиссерами Антоном Морозовым, Борисом Павловичем, Николаем Дручеком и др. Автор и ведущая регулярных классов для горожан «Пляс» в Доме Радио. Автор танцевальной инсталляции «Плясцы» (2022) и перформанса «Хора» (2023) в Доме культуры «ГЭС-2».
Видеограф
Рустам Нерустам
Режиссёр, хореограф, композитор
Фотограф, оператор, монтажёр
Продюсер музыкальных проектов Shymtau иPHIDHAÏLE, основатель танцобъединения«Тринадевять» и физического театра «Чай иКофе».
Сопроводительная программа лаборатории
Танец в безвременье: немецкий модерн после войны. Открытая лекция историка танца Ирины Сироткиной
В 1920-е и 1930-е годы немецкие танцовщики считались лидерами европейского модерна. Собственно, модерн, или немецкий экспрессивный танец (Ausdruckstanz) создавали работавший в Германии Рудольф Лабан, учившиеся у него Мэри Вигман и Курт Йосс и их ученики. Нацизм и разразившаяся мировая война стали для многих танцовщиков временем, вычеркнутым из жизни, потерянным для творчества. Те, кто не захотел адаптироваться к режиму, уехал в добровольное изгнание.
После войны старшая когорта танцовщиков оказалась разобщена географическими и политическими границами. Кто-то, как Лабан, так и не вернулся из изгнания. Кто-то оказался по ту сторону Стены: так, школа Грет Палукки в Дрездене стала единственным в ГДР местом, где сохраняли модерн. После нескольких лет бедствий в Восточной Германии, Вигман вновь открыла школу в Западном Берлине.
Тогда же, в конце 1940-х, Йосс начал восстановливать свою школу в Эссене.Там у него училась новая когорта художников танца, включая Пину Бауш, - им повезло больше. В отличие от них, ученица Вигман Дора Хойер (1911-1967) попала в межпоколенческий зазор. После войны ее считали самой многообещающей исполнительницей, а ее хореографию, выражающую основные эмоции и состояния человека, называли экзистенциальной.
Но современная ей немецкая публика искала забвения в развлекательных шоу, милых балетных постановках, американском джазе и рок-н-ролле. В 1967 году невозможность заниматься любимым искусством привела Хойер к гибели. Ее удивительный танец, который мы можем видеть в реконструкции – мост, соединяющий современность и модерн.
Ирина Сироткина – исследовательница двигательной культуры, историк танца, автор книг «Танец: опыт понимания» (Бослен, 2020), «Свободный танец в России: история и философия» (Новое литературное обозрение, 2021), «Dancing Freedom: Modern Dance in Imperial Russia and the Early Soviet Union» (Bloomsbury, 2026) и многих других. Как практик, занимается ранним танцем модерн. Персональный сайт: www.irinasirotkina.dance
Мастер-класс поэта
и переводчика
Егора Зайцева
Для участников лаборатории пройдет закрытый мастер-класс по переводу и close reading с Егором Зайцевым - переводчиком поэзии Ингеборг Бахман.
Егор Зайцев | Ерог Зайцвé
Поэт, переводчик, драматург, преподаватель, член арт-группы «Кооператив Ерог и Кардымон», лауреат премии «Золотая маска» («Эксперимент»), участник Венецианской Биеннале-2022 (либретто), ведущий молодежной поэтической студии ЛИТО в Переделкине.
ПУБЛИЧНАЯ ПРОГРАММА
В рамках проекта пройдут открытые лекции, кинопоказы и театральные премьеры.
Эксперты:
Андреа Штолль
Наталия Эфендиева
Ирина Сироткина
Егор Зайцев
Валентина Луценко
Кристина Дайнсбергер
Ирина Марголина
Софья Дымшиц
Алина Король
Дмитрий Мульков
Юлия Садыгова
Рустам Нерустам
В рамках проекта будут
показаны фильмы
«Объясни мне, любовь» (2023, реж. Маргарета фон Тротта, показ в книжном магазине «Порядок слов»)
«Мечтатели» (2017, реж. Рут Беккерман, показ на площадке фонда «Кинора»)
выпущены три театральных постановки:
«На улице перед дверью» (реж. Дмитрий Мульков, по одноименной пьесе Вольфганга Борхерта, театральная площадка «Узел»)
«Радио Берлин» (реж. Алина Король, по жизни и творчеству Ингеборг Бахман, театральная площадка «Узел»)
«Мысль с покалеченными крыльями» (реж. София Дымшиц, предметно-музыкальный перформанс по переписке Пауля Целана и Ингеборг Бахман, театр «Открытое пространство»)
